青豆小说网

用一点时间尝试翻译一下the great gatby（第1页）

inmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatlvebeenoverinmymindeversince.

vulnerable:意为脆弱的

直接翻译为在我年轻和脆弱的那些年显然不对，

但vulunerable本身在牛津词典中没有过多解释。

vulnerable；weakandeasilyhurtphysicallyoremotioinally.

这里应该是easilyhurtemotionally.意在情感上受伤，联系下文可得，父亲给的是关于为人处世的建议，身体上易受打击不如心里上更容易被而外界影响贴切，而心理上容易被外界影响，用中文表示，则可以用幼稚，不成熟阅历浅来形容。

则翻译应为：在我年轻幼稚的时候，我的爸爸给了我一些建议，时至今日我仍然记忆尤新。

wheneveryoufeellikecriticizinganyone，hetoldmejustrememberthatallthepeopleinthisworldhaventhadtheadvantagesthatyouhavehad.

每当你想批别人的时候，他对我说，要记住在这个世界上不是每个人都有你有的那些优势

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:有钱人可能是看上我了  玫瑰欲色  缘有天意  海贼：我在伟大航路做白月光  让科技改变修仙生活  三国演义之寒王传  醉酒后，和闺蜜小叔闪婚了  候府逃奴的种田日常  荒野有月  穿越王妃要和离，禁欲王爷甜宠虐  墨铃短诗文集  开局扮演阴天子  失去我，你变病娇开启修罗场  你我终将死亡【无限流】  一拳超人与海贼的世界融合  诸天孤影任我行  师傅在上，徒儿想飞升  异界至尊2：成就无敌至尊  请针对我  拾光聚宝